Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me Re-sync oleh hasnanau
Kau mau memberikan satu permen buat Ahjussi?
Terima kasih.
Permisi.
Tokonya...
kau tidak usah jual.
Kita buat ramennya saja bersama.
Mohon bantuannya.
Yang Eun Bi!
Cha Chi Soo! Kenapa kau ada di sini?
Kau gila?
Apa kau gila?!
Hei! Park Chi Soo!
Apa apaan kau?
Apa-apaan sih kau?!
Hei, apa ini?
Astaga, darah!
Coba kau gerakkan kepalamu secara perlahan.
Oke, tidak ada yang retak.
Tekan yang keras.
Kau memang istriku.
Gae Chi Soo, apa kau gila?!
Justru kau yang gila!
Kenapa kau mengikutiku sampai sejauh ini?
Apa ada yang salah denganmu?
Apa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Siapa yang menyuruhmu untuk hidup sendiri?
Aku melakukan apa?
Hei, apa yang sebenarnya aku lakukan padamu?
Sudah kubilang aku akan menghilang dari pandanganmu.
Dan aku akan pergi ke jalanku sendiri.
Tapi kau malah mengikutiku di sini.
Kenapa kau melakukan itu, Cha Chi Soo?
Hilang? Pergi ke jalanmu sendiri?
Memangnya aku tahu kau pergi ke mana?
- Ke mana? Kau mau ke mana? - Aku mau ke makam ayahku. Memangnya kenapa?
Apa? Dasar wanita gila!
Guru magang, sadarkan dirimu.
Memangnya kau tahu seorang wanita yang dipecat bisa pergi ke sana?
Jika kau makan obat ini,
apa ayahmu menyukai ini, dasar wanita gila!
Hei!
Memangnya ada rumah pekuburan bisa memeriksa status seseorang?
Apa? Rumah pekuburan?
Ya, aku pengangguran.
Dipecat, dan tidak punya uang.
Setelah membeli obat dan tiket kereta,
Aku bahkan tidak punya uang untuk membelikan bunga buat ayahku.
Memang begitu, memangnya ada seorang pengangguran bisa pergi melihat ayahnya sendiri?
Aku pengangguran, memangnya kenapa? Aku bahkan tidak bisa membuang kotoran sesukaku!
Kotoran?
Oh, ini sungguh sial.
- Obat sembelit... - Cha Chi Soo, aku mau tanya secara baik-baik.
Kenapa kau mengikutiku sampai sejauh ini?
Pasti ada alasan untuk mengikutiku, kan?
Katakan saja.
Hei, kau tidak mengatakan apapun?
Dan kau... Kau menginginkan itu?
Apa ini? Pergi ke mana dia?
Kenapa dia membawa obat seperti itu?
Ini.
Kau cengeng sekali padahal badanmu besar.
Dan lucu juga.
Ini.
Tapi, apa kau mengenal Cha Chi Soo?
Daripada tentang perkenalan.
Kita mengenal lewat berkedip saja.
Kenapa tadi orang itu memukulmu?
Kenapa dia naik kereta?
Lalu, kenapa dia ada di sini?
Pasti ada sesuatu yang dia lakukan.
Sesuatu?
Di sini?
Cha Chi Soo?
Ji Yeon, Ayah pergi ambil mobil dulu. Ayah akan segera kembali.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku di sini, Pororo.
Ayo keluar dan tangkap kupu-kupu.
Gadis kecil.
Kau cantik.
Kenapa dia tidak menjawab?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan.
Maaf, satu telepon saja...
Ada caramel macchiato dan cappucino.
Semuanya 6.500 won.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan.
Woo Hyun Woo, jika kau mendengar pesan ini, tolong cepat ke sini dan jemput aku.
Tempatnya di sini...
Ini...
Oh, Stasiun Min Dong San.
Di sini... tidak ada taksi.
Aku tidak punya uang. Dan aku tidak punya ponsel.
Cepatlah ke sini. Cepat.
Sekarang juga!
Terima kasih.
- Ahjussi, apa kau seorang gelandangan? - Apa? Hei, aku punya rumah di Seoul.
Dan tepatnya, di pusat kota Kangnam.
Tapi kenapa kau ke sini? Bahkan kau tidak pakai jaket.
Oh, itu...
Ji Yeon.
Di mana selimut Pororomu?
Di sana.
Terus permen Pororomu?
Kau memberikannnya pada orang itu? Tapi dia siapa?
Dia itu gelandangan.
Episode 6: Sebuah rahasia yang tidak bisa diungkapkan
Pasti sakit sekali di sini, aku sungguh minta maaf, Cha Chi Soo.
Jagalah dirimu, Cha Chi Soo.
Seperti sekarang,
kau bahkan mempunyai segalanya di dunia ini,
teruslah kau hidup keren seperti itu.
Aku minta maaf karena melampaui batas.
Sekarang, kita tidak perlu bertemu lagi.
[Guru Magang Nama: Yang Eun Bi]
Apa ini?
Woo Hyun Woo.
Jika ada orang yang tiba-tiba melakukan sesuatu yang tidak bisa dia lakukan,
apa artinya?
Yang bagaimana?
Begini, orang yang tiba-tiba mau olahraga.
Ah, So Yi sedang diet lagi?
Tidak, bukan itu.
Begini, saat dia melakukan ini...
Memukul bola ke bawah,
lalu dia terbang dan memantul
dan rambutnya yang bagaikan ekor unicorn, menari-nari,
dan tubuhnya itu berkilau... berkilau.
Maksudmu itu olahraga?
Maksudku
ada orang yang bilang minta maaf dan menjaga diri,
apa maksudnya itu?
Maksudnya orang itu mau pergi ke suatu tempat?
Pergi ke suatu tempat?
[Toko menjengkelkan ini dijual] Maksudnya, itu liburan yang panjang atau semacamnya?
Gong Chi Soo.
Kubilang Cha Chi Soo.
Bawang, ada apa ini? Kenapa tokonya dijual?
Karena tidak ada yang mengurusnya.
Intern... bukan, bagaimana dengan istrimu?
Entahlah... Sekarang dia bukan istriku lagi.
Apa, dia dibuang lagi?
Di mana guru magang sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin dia berada di tempat yang membahagiakan.
Bagaimana denganmu, Cha Chi Soo?
Apa kau bahagia?
Karena kau Cha Chi Soo...
Kau bahkan meminta Cha Chi Soo untuk menjawab pertanyaanmu...
Itu sungguh malu, Bawang?
Kenapa, kau mau bertanya apa golongan darahmu, seperti para gadis?
Apa golongan darahmu? AB?
Maksudnya, itu liburan yang panjang?
Mungkin dia berada di tempat yang membahagiakan.
Jagalah dirimu, Cha Chi Soo.
Aku minta maaf karena sudah melampaui batas.
Sekarang, kita tidak perlu bertemu lagi.
Guru magang! Guru magang! Yang Eun Bi!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Guru magang!
Woo Hyun Woo.
Jika ada pengangguran yang dipecat lalu dia diputuskan oleh pacarnya,
melakukan hal-hal dan mengatakan yang tidak pernah dia lakukan...
lalu dia membuang barang yang tidak dipakainya, dan pergi berlibur,
lalu perjalanan apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Mungkin perjalanan yang menjernihkan pikiran, atau...?
Atau...?
Mungkin itu perjalanan terakhir dalam hidupnya?
Kurasa bukan itu.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Yang Eun Bi. Yang Eun Bi. Yang Eun Bi.
Oh! Hei! Hei!
Oh, Dong Joo.
Tadi bateraiku habis jadi aku matikan sebentar.
Aku dalam perjalanan ke makam Ayahku.
Di depan toko, aku sudah menaruh buku ujianku.
Ambil buku itu dan jual.
Kau bisa membelikanku buku edisi terbarunya.
Aku tahu itu tidak dapat banyak jika kau menjualnya.
Hei! Kau mau menikah dengan pria kaya, dan mendapat uang yang banyak,
bisakah kau membelikanku buku baru?
Ponselku...
Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?
Wow, wajahmu penuh dengan keberuntungan.
- Keberuntungan apa? - Permisi...
10 menit, 10 menit saja, Ada yang sangat penting, sangat penting...
Tadi ada wanita di sini, yang lengannya besar, ke mana dia?
Ah, wanita itu?
Dia mau naik kereta.
Ah, kereta...
- Apa obat yang wanita itu beli? - Apa?
Aku tidak mau mengatakan itu.
Kenapa?
Aku ingin menjaga privasi pasienku.
Apa? Privasi?
Apa kau seorang apoteker?
Apa privasi pasien itu lebih penting daripada hidupnya?
Apa hanya pasien yang meminta obat itu, dan kau hanya menjual seenaknya?
Bagaimana aku menjual seenakku?
Pasien itu tadi wajahnya pucat, dan dia benar-benar sakit.
Karena itulah aku cepat-cepat memberikannya obat.
Tunggu saja apa yang aku dapatkan.
Jagalah dirimu, Cha Chi Soo.
Seperti sekarang,
Kau bahkan punya segalanya di dunia ini,
teruslah kau hidup keren seperti tiu.
Sekarang, kita tidak perlu bertemu lagi.
Apaan sih?
Mungkin itu perjalanan terakhir dalam hidupnya?
Kurasa bukan itu.
Yang Eun Bi!
Apa kau gila? Apa kau benar-benar gila?
Menghilang? Pergi ke jalanmu sendiri?
Memangnya aku tahu kau pergi ke mana?
- Ke mana? Kau mau ke mana? - Aku mau pergi ke makam ayahku. Memangnya kenapa?
Memangnya kau tahu seorang wanita yang dipecat bisa pergi ke sana?
Jika kau makan obat ini, apa Ayahmu menyukai ini?
- Dasar wanita gila? - Hei!
Memangnya ada rumah pekuburan bisa memeriksa status seseorang?
Apa?
Rumah pekuburan?
Ya. Aku pengangguran.
Aku dipecat dan tidak punya uang.
Memang begitu, apa ada pengangguran bisa melihat ayahnya sendiri?
Jadi, apa seorang pengangguran bisa membuang kotoran sesukaku?
Yang Eun Bi.
Malu sekali.
Hei, Cha Chi Soo. Cha Chi Soo.
Apa kau sakit?
Kenapa dia menutupi kepalanya pakai selimut aneh?
Kenapa selimutnya ini...
tidak menutupi seluruh badannya?
Chi Soo, Ayah mau lihat.
Jangan ganggu aku.
Siapa ayahku?
Aku tidak punya ayah.
Sekarang, ini ayahku.
Jika ini tidak ada, aku bisa mati kedinginan.
Aku tidak dengar teleponmu tadi.
Tapi kenapa kau keluar tengah malam tadi?
Apa yang kau lakukan di Min Dung San jam 3 pagi?
Dia tidak memakai sepatu, atau memakai alas kaki pun.
Apa kau sedang hilang akal?
Apa kau sedang jogging?
Bukan, bukan itu.
Terus apa?
Apa sekarang ini penting?
Aku sakit, jadi keluarlah saja.
Direktur Go.
Cari informasi kenapa Cha Chi Soo ke sana?
Ya, aku mengerti.
Dan juga, cari informasi tentang orang itu.
Orang itu... siapa?
Yang itu, selimutnya Chi Soo.
Yang punya kaca mata, dan punya paruh yang runcing, serta dijadikan maskot.
Orang yang menganggap Chi Soo ayahnya.
Ah! Maksud Anda itu Pororo?
Apa Pororo? Pororo? Apa itu?
Dia seekor penguin.
Apa?
Penguin.
Woo Hyun Woo, jika kau mendengar pesan ini, tolong cepat ke sini dan jemput aku.
Tempatnya di sini...
Oh, stasiun Min Dong San.
Di sini... tidak ada taksi.
Aku tidak punya uang, dan aku tidak punya ponsel.
Cepatlah kesini. Cepat.
Sekarang juga!
Hei, apa kau masih bertingkah seperti itu?
Apa? Kau tidur di rumah?
Setelah kami mendengar pesan ini,
kau tahu betapa repotnya kami mencarimu?
Terus kenapa kau ke sana? Min Dung San?
Hei!
Aku cuma penasaran apa itu Min Dung San. Kenapa?!
Dasar, aku tidak mau mengatakan itu lagi, dia masih membicarakannya.
Apa Guru baik-baik saja? Dia pergi ke mana?
Dia pergi ke makam ayahnya.
Hei.
Bagaimana kau tahu tentang Guru magang?
Kau sungguh mengkhawatirkan Guru, ya?
Apa?
Hei! Hei! Apa aku gila? Kenapa aku harus mengkhawatirkan dia?
Terus kenapa kau ke sana? Apa kau mengikutinya?
Itu karena...
Karena...
Tidak, tidak. Terus kenapa...
kenapa wanita itu terus ada?
Wanita yang makan obat itu.
Putrimu punya masalah pencernaan kenapa tersenyum seperti itu?
Dulu Ayah pernah tersenyum seperti itu.
Set dari Kang Dong Joo, spike Yang Eun Bi...
Apa yang terjadi?
Spike dari Yang Eun Bi menuju ke penonton.
Yang Eun Bi, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Hyungnim!
Hyungnim, apa yang terjadi kepada putrimu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Anak itu bagaimana dia bisa melakukannya, dia pasti akan melakukannya.
Karena Yang Eun Bi itu istimewa.
Aku benar-benar menjadi orang yang istimewa.
Ayah, ketika aku beranjak dewasa, apa aku akan menjadi orang yang lebih istimewa lagi?
Kurasa itu tidak benar.
Aku makan yang banyak dan tahu lebih banyak,
tapi aku hanya menjadi orang yang lebih menyedihkan lagi.
Apa seperti ini jika merasa lebih tua?
Kalau aku menyedihkan dan bukan apa-apa.
Aku hanyalah orang yang tidak pernah menjadi istimewa.
Sedikit demi sedikit aku memudar setiap hari.
Apa itu benar?
Tidak.
Bukannya kau bertambah tua,
tapi kau belum pernah bertemu orang yang bilang kau istimewa.
Hal yang tua...
seperti ini.
Permisi.
Kami akan hidup bahagia, Bos.
Tidak.
Hei, Yoon So Yi.
Ya. Datanglah ke Cheong Dam Dong.
Ya, tempat yang dulu kita mengadakan pesta.
Aku sepertinya ingin mati rasa.
Tapi itu hanya bercanda.
Kenapa harus seperti itu? Kenapa?
Aku tidak bercanda.
Kau istimewa, Yang Eun Bi.
Sekarang ini, kau masih putri Yang Chul Dong, tapi bagiku kau istimewa.
Tapi bagiku aku percaya dan kau adalah istimewa bagiku.
Karena aku gugup.
Tadi aku ingin mengatakan ini. Apa yang kau pikirkan?
Mesum.
Jangan berbaring seperti itu!
Kenapa? Kau tidak terbiasa nonton beginian?
Benar.
Kau mau menonton yang lain?
Yoon So, coba kau ikat rambutmu.
Rambutku? Kenapa tiba-tiba?
Coba ikat saja.
Aku hanya ingin meihat ikatanmu yang cantik.
Bukan, bukan, bukan itu.
Terus?
Begini, begini. Sedikit lebih ke atas.
Bukan, bukan, bukan itu.
- Kau punya ikat rambut kuning? - Apa?
Ikat rambut kuning?
Hei, panggil anak-anak.
Kita berpesta malam ini.
Chi Soo, kau tidak apa-apa?
Apanya? Minuman malam ini enak sekali.
Hei, ayo kita berpesta.
Hei, Chi Soo. Kau mau ke mana?
Woo Hyun Woo, aku rasa aku harus ke rumah sakit.
Aku...
dengan mataku sendiri...
melihat wanita itu.
Hei...
Berhenti di situ!
Bangun.
Kurasa aku harus dipindahkan.
Hei, pulanglah duluan, aku mau pergi ke suatu tempat.
Baiklah.
Selamat datang.
- Tolong beri aku obat untuk menyembuhkan luka. - Ah, ya, ya.
Permisi.
Dan juga, obat sembelit.
Ya, ya.
Bibirku terasa seperti mangkuk. Sudah terlepas.
Dengar, anak Pelarian.
Apa kau tahu kata, "Aku kenyang jika melihatmu makan"?
Kau pernah dengar itu?
Bukankah itu adalah perkataan Ibu saat melihat anak-anaknya makan?
Itu benar.
Apa kau mau menjadi anakku?
Apa?
Apa Hyungnim seorang pendeta?
[Dicari pekerja paruh waktu. Warung Makan Eun Bi... ]
Ahjussi, kau pemilik toko ini?
Bagaimana dengan Noona*? [*Eun Bi]
Pemilik Noona, adalah aku.
Awasi toko sebentar.
Aku ingin mengurus masalah pribadiku dulu.
Selamat datang!
Cha Chi Soo, kenapa kau di sini?
Di mana guru magang?
Kenapa kau mencari Eun Bi Noona?
Mengurus pribadiku saja sudah repot.
Jangan-jangan, kami terhubung?
Apa itu?
Apa? Bersaing denganmu, memberiku kesempatan?
Kim Ba Wool, kenapa kau harus marah-marah?
Kau benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kau dan aku mengencani Yoon So Yi.
Aku akan memberikanmu kesempatan.
Apa jangan-jangan kau kasihan kepadaku?
Kasihan? Apa itu?
Yang penting, aku tidak mau berkelahi denganmu.
Aku mau bertemu dengan guru magang sekarang juga.
Cha Chi Soo, janganlah kau main-main dengan perasaan seseorang.
Jika kau punya perasaan pada Yoon So Yi, kau harus minggir.
Punya perasaan?
Jadi, kau punya hati yang berbeda?
Kau menyukai Yoon So Yi karena dia cantik?
Jika kau punya mobil mahal,
- dan wanita cantik itu... - Hei!
- Guru magang, keluar kau. - Sini kau, sialan!
Ba Wool, kau tidak boleh melakukan itu.
Kau tidak apa-apa, Park Chi Soo?
Ahjumma, berapa harga anggurnya?
20.000 won per ikat?
Buah melon?
15.000 won per kotak.
Kalau buah pir?
10.000 won per 4 buah.
Berikan aku sebungkus jeruk.
Maafkan kami, Hyungnim.
Tidak apa-apa.
Jika kau menggigit jarimu, tidak ada yang sakit.
Aku akan menganggapmu sebagai jari kakimu.
Mulai sekarang, kalian bukan lagi anakku,
tapi karmaku.
Pelarian...
Malaikat...
Dan Park Chi Soo.
Kalian bertiga akan menjadi anakku.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa aku harus jadi anakmu?
Jelaskan padaku.
Kamar termasuk tempat tinggal kalian, dan ramen yang tidak terbatas.
Kamar termasuk tempat tinggal?
Ramen yang tidak terbatas?
Siapa yang memarkirkan mobilnya sembarangan di depan toko?
Apa kita harus memindahkan mobil itu?
Cha Chi Soo. Kenapa kau ke sini lagi?
Guru magang! Apa kau tahu betapa susahnya mencarimu?
Jangan ke sini lagi, Cha Chi Soo.
Kau benar-benar membuatku muak, apa kau harus bertindak seperti itu?
Guru magang, ini salah paham, Kim Ba Wool yang melakukan itu...
Ini.
Apa ini?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Kau bahkan mengikutiku sampai di kereta tadi.
Ini yang kau inginkan?
Pukul aku.
Apa?
Kau bilang karena aku, kau punya masalah?
Kau punya masalah bukan dari sini, tapi dari bawah.
Terasa ingin mati.
Sudah cukup kau memecatku dan melarangku pergi ke ayahku,
dan sekarang kau membuat kekacauan di toko ini?
Pukul aku.
Pukul aku sesuka hatimu, dan dengan senang hati kau memukulku.
Dan jangan muncul lagi di hadapanku.
Pukul.
Apa mungkin...
Apa mungkin wanita itu...
juga bekerja sebagai paruh waktu di sini?
Benar sekali. Karena itulah dia istriku.
Begitu?
Baiklah kalau begitu.
Aku juga mau melakukan ini.
Paruh waktu.
Apa? Kau?
Kenapa kau mau melakukannya?
Jadi, pekerja paruh waktu di Warung Makan Eun Bi sudah dipekerjakan.
Jangan panggil aku paruh waktu, panggil aku pekerja magang.
Atau...
Panggilah aku "Oppa" sesukamu.
Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me